中国是白酒的故乡，相传早在“三皇五帝”时，我们的祖先就已经开始酿酒了，距今已有四五千年的悠久历史。在漫长的发展过程中，中国白酒形成了独特的风格，是中国第五大充满创造智慧与文化神韵的发明，是中华名族最重要的非物质文化遗产之一，也是中国经济发展的重要支柱产业之一。中国白酒在工艺上比世界各国的蒸馏酒都复杂得多，原料多样化，就得风格也各有不同。然而，中国白酒在国外市场上并不太受欢迎。据中国酒类流通协会数据显示，全国白酒的实际年出口量只有3万多KL，仅占全国白酒产量的0.04%。而这些为数不多的海外消费者，多是海外华人华侨，中国白酒在西方人士的知名度和认可度都很低。“让中国白酒在世界上有地位，一直是众多白酒企业追求多年的梦想，于是有了五粮液和古井贡先后亮相美国纽约时代广场电子屏的举动，然而这样的广告效应并不理想，要想让中国白酒像法国白兰地、英国威士忌、俄罗斯伏特加那样享誉世界，当前最为重要和迫切的就是为其提供一个响亮的英文名字。

因为酒名是消费者获取酒品信息的重要来源，它以最直接的形式发挥对外推销、激发消费者购买欲望的功能。

我国白酒酒名五花八门，各有千秋，有的引以历史人物，有的冠予名胜古迹，有的借以诗词歌赋，有的取于历史故事，令人浮想联翩，美不胜收。

然而，这些独特的文化魅力并未能很好地传递到国际舞台。虽然目前，众多国内知名酒企已经开始意识到了酒名的国际化问题，在白酒的包装上标注了英文名称，然而这些译名质量令人担忧。

鼎信基酒（http://www.dingxin9.com/）